A huge collection of 3400+ free website templates JAR theme com WP themes and more at the biggest community-driven free web design site
Home / Actualidad / Quico Rovira-Beleta, el traductor de Star Wars, Star Trek y Marvel, premio Xènia Martínez de ATRAE

Quico Rovira-Beleta, el traductor de Star Wars, Star Trek y Marvel, premio Xènia Martínez de ATRAE

 

 Quico Rovira-Beleta, traductor audiovisual (de doblaje y subtitulación) y docente con 35 años de experiencia en el sector y más de 1.500 obras traducidas o adaptadas entre películas y series de televisión, ha sido galardonado con el premio Xènia Martínez 2020 por la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE) dentro del marco de la VIII edición de los Premios ATRAE por su extensa y magnífica trayectoria como traductor audiovisual, por ser un referente en la TAV (Traducción Audiovisual) y por su labor docente, además de hacer llegar el humilde oficio a las masas.

La gala de entrega de estos premios se celebrará el próximo 31 de octubre a las 18:00 horas, en un evento virtual que se emitirá a través del canal de Youtube de ATRAE y será presentado por el actor de doblaje Claudio Serrano.

Quico Rovira-Beleta es el traductor oficial (de inglés a castellano) de las sagas Star Wars, Star Trek y Marvel, además de otras películas de éxito como La princesa prometida, El nombre de la rosa, Dentro del laberinto, Sentido y sensibilidad, Ocean’s Eleven/Twelve/Thirteen, Misión imposible (toda la saga), La La Land, Fast & Furious (desde FF4).

Sus últimos trabajos han sido Vengadores: Endgame, Men in Black International, Fast & Furious: Hobbs & Shaw, La familia Addams, Terminator: destino oscuro, Zombieland: mata y remata, Star Wars: el ascenso de Skywalker y las series Star Wars: la Resistencia, Star Wars: The Clone Wars y The Mandalorian.

El premio honorífico Xènia Martínez, concedido desde la segunda edición de los Premios ATRAE en 2014, es un galardón concebido para dar visibilidad a aquellas personas que luchan por dignificar la profesión de traductor audiovisual en España.

Otros galardonados en ediciones anteriores de los Premios ATRAE incluyen a Pilar Orero, Jorge Díaz Cintas, Frederic Chaume, Paula Mariani, Patrick Zabalbeascoa y Eugenia Arrés.

El galardón Xènia Martínez es un anticipo a la entrega de premios ATRAE que este año se celebra en formato virtual por los efectos de la pandemia.

Los finalistas de la VIII edición pueden ser consultados en este enlace: https://premios.atrae.org/finalistas-viii-edicion/

Acerca de ATRAE

 

ATRAE vela por los intereses y los derechos de los profesionales de la traducción y la adaptación audiovisual de España, que abarcan desde traductores audiovisuales, ajustadores, subtituladores, audiodescriptores, correctores hasta responsables del control de calidad. Ofrece cursos de formación, cuenta con una bolsa de trabajo con profesionales de calidad que pone a disposición de los proveedores del sector audiovisual y se propone ser el referente del colectivo ante organismos e instituciones.

 

Redacción primaciatv.

Check Also

KUQUI ALEGRE y LA BIEN QUERIDA UNEN FUERZAS EN «FANTÁSTICO Y VIRAL», EL NUEVO ADELANTO DEL ALBUM HOMÓNIMO DE KUQUI ALEGRE

  «Fantástico Y Viral» es el mejor tema que hice en cuanto a expresividad en …

Uso de cookies

PrimacíaTV.es utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR